-
1 gang
sb.2.gå i gang med at... anfangen, zu...;motoren er i gang der Motor läuften gang til noch einmal -
2 gang
sb.2.gå i gang med at... anfangen, zu...;motoren er i gang der Motor läuften gang til noch einmal -
3 gang
I sg - gangen, pl - gange1) ходьба́ ж; похо́дка ж2) ход м, движе́ние сsǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть
3) прохо́д м, коридо́р мII sg - gangen, pl - gangedénne gang — на сей раз
mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно
for fǿrste gang — впервы́е
på én gang — сра́зу, одновреме́нно
* * *corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk* * *(en -e)( det at gå; mods løb etc) walking, walk;( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),( holdning) walk ( fx a graceful walk),( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;( forløb) course ( fx of events),( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);( om hyppighed, tid) time,( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);( portion) portion, helping;(havegang etc) walk, path;( underjordisk) gallery;( korridor) corridor,( snæver) passage;( entré) hall;(mellem stolerækker etc) gangway,(am) aisle;( i kirke) aisle;[ den gang] then, at that time;(se også dengang);[ den gang da] the time when;[ én gang, en eneste gang] once;(se også engang);[ denne ene gang] this once;[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;[ første gang] the first time;[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;( ved auktion) going, going, gone;[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);[ tiden gik sin gang] time rolled on;[ en halv gang mere] half as much again;[ have sin gang i huset] be a regular visitor;[ hver gang] every time, each time;[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),F many times;( tit) often ( fx he often says such silly things);[ to gange] twice;[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;[ en eller to gange] once or twice;[ to eller tre gange] two or three times;[ tre gange] three times;[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);( flademål) three by four;( svarer til) third time lucky;[ med præp:][ én ad gangen] one at a time;[ lidt ad gangen] a little at a time;( gradvis) little by little;[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;[ for anden gang] a second time, for the second time;[ for sidste gang] for the last time;[ for en gangs skyld] for once;...;[ være i gang] be going, be working;(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,( fremskredet) well under way;[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy![ gå i gang med arbejdet] set to work;[ gå i gang med noget] set to work on something;[ holde i gang] keep going;[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;[ sætte i gang] start, set going;( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),F accelerate ( fx growth);[ sætte sig i gang] start;[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;[ på én gang] at the same time; at once;( pludselig) suddenly, all at once. -
4 gang
коридор-en, -er, -ene* * *corridor, gangway, passage, time, time* * *subst. [ entré] hall, hallway subst. [ korridor] passage, corridor subst. [ passasje mellom stolrekker] aisle (f.eks.he had them rolling in the aisles with laughter
) subst. [havegang etc.] walk, path subst. [ det å gå] walk, walking, going subst. [ måte å gå på] walk (f.eks.a dignified walk, a graceful walk
), gait (f.eks. ) subst. [livløse ting, f.eks. maskiners gang] working, running, action, movement, motion, operation subst. [ om tiden] course (f.eks. ), passage (f.eks.a sundial marked the passage of time
) subst. [forløp, utvikling] course (f.eks.the course of history, of the war
), march (f.eks.the march of events, of the revolution
) subst. [om handlings hyppighet, gjentagelse, tid] time (f.eks.five times, we lost every time we played
) subst. [ om gangen i en historie] plot, action subst. (gruvedrift) dike, lode subst. [ om malm] vein (of ore) subst. (anatomi) duct subst. (geologi) UK: dyke (det var en gang) once upon a time (én gang) once, on one occasion (en annen gang) another time, (senere) some other time (én eneste gang) only once, once only, on one single occasion (for annen gang) a second time, for the second time (hver gang) each time, every time, (når som helst) whenever (hver eneste gang) every single time (i gang) going, working, in action, in activity, in motion, in operation, (i cirkulation) in circulation (komme på én gang) (dvs. samtidig) arrive together (el. simultaneously), (om begivenheder) coincide (maskinen er i gang) the engine is running (el. working) (naturens gang) the course of nature (neste gang) next time (på én gang) (samtidig) at a time, at the same time, (all) at once (sakens gang) the progress of the matter (siste gang) the last time (f.eks. ) (som er i gang) ongoing (f.eks. )
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий